Доставчиците на електронни съобщителни услуги извършват значителни инвестиции за борба срещу нежеланите търговски съобщения („спам“).
Poskytovatelé služeb elektronických komunikací vynakládají značné investice na boj proti nevyžádaným obchodním sdělením („spam“).
Сравнявате искането за борба срещу наркотиците с Виетнам?
Srovnáváte naši žádost o podporu boje proti drogám s Vietnamem?
И тъй, казах му: "Г-н Президент, искам власт, средства и хора... за да поведа повсеместна борба срещу тероризма."
Tak jsem mu řekl: "Pane prezidente, chci mít pravomoc... peníze a lidi, abych mohl potřít celosvětový terorismus."
Нищо не е достатъчно, за борба срещу тъмния господар.
Ale pořád to není dost, abychom porazili temného mistra.
И затова същетствуваме ние и нашата постоянна борба срещу Човека, също известен като Г-н Бял, Г-н Чарли, и Г-н Хонки МакГий.
Tam jsme se dostali v našem nekonečném úsilí proti Muži, alias Whitey, alias pan Charlie, alias Honky McGee.
Нашата борба срещу нацистите, е в миналото.
Náš boj proti nacistům, je věc minulosti.
Аз съм Доктор Родни МакКей от експедицията в Атлантида, и понеже фактите за геройската ни борба срещу Призраците и ненавременното ни падение са ви вече известно, в този ред мисли искам да предам някои последни мисли.
Přátelé. Jsem doktor Rodney McKay z expedice Atlantis, a fakt, že naši hrdinové bojují proti Wraithům, a náš pravděpodobný zánik je vám již známý, v tomto světle, chtěl bych zaslat nějaké konečné myšlenky.
Господарю, Цуй Лян застава пред вас с план за борба срещу Као Као.
Můj pane. Pan Ču-ke přišel s plánem, jak bojovat s Chao Chao.
Ние призоваваме всички жени да се присъединят към нашата борба срещу еко-шовиниста Лио Уонг.
Voláme všechny ženy ze všech koutů, aby se spojily k našemu boji proti eko padouchovi Leo Wongovi.
Г- це Шепърд, агент Лъдуик, от борба срещу фалшификациите.
Slečno Shepardová, jsem speciální agent Ludwig z oddělení zneužívání a padělání úředních dokumentů.
Един каубой, в свят без оръжие и един самурай без меч, свързани докрай в борба срещу злото.
Kovboj, ve světě bez střelných zbraní a samuraj bez meče se spojili, aby porazili zlo.
Нека си живеят ден за борба срещу друг!
Nechme ho žít, aby mohl bojovat i další dny!
Постигнал е това, бъдейки част от движения в борба срещу рака.
Všechno tohle zvládl, zatímco pokračoval v budování své pověsti jako vedoucí ohledně progresivní léčby rakoviny.
Пред американското посолство беше организирана демонстрация. Лидерите й призовават за борба срещу "американския тероризъм".
Protestujicí dav okolo Amerického velvyslanectví vykřikuje nahlas svoji nespokojnost a vyžadují od svých vůdců silnou reakci proti tomu, co nazývají státem sponzorovaným aktem terorizmu, na straně USA.
Трябва да помним - самотната и борба, срещу продължаващият домашен арест, и наблюдението на властите в Рангун, се явяват част от глобалната борба за освобождение на човешкия дух от политическата тирания и психологическия гнет.
Musíme pamatovat, že osamělý boj odehrávající se v těžce hlídané izolaci v Rangúnu, je součást mnohem většího boje, celosvětově, za osvobození lidského ducha od politické tyranie psychologického útlaku a poroby.
Документира нашата борба срещу руските нашественици.
Dokumentuje náš boj proti ruským útočníkům.
Имам надежда, че ще отгледат децата си с еврейска вяра така че те също могат да продължат нашата зионитска борба срещу арабите.
A je to moje krásná naděje, že jejich děti vychovají v židovské víře, a že oni mohou také pokračovat v našem sionistickém boji proti Arabům.
Ще водим борба срещу миналото, Бил.
Bille, chystáme se jít proti minulosti.
борба срещу брадавици, папиломи и гъбички;
boj proti bradavicím, papilomům a houbám;
(5) Настоящата директива допълва други актове, приети с цел борба срещу незаконната имиграция, незаконното полагане на труд, трафика на хора и сексуалната експлоатация на деца.
(5) Tato směrnice doplňuje další nástroje přijaté pro boj proti nepovolenému přistěhovalectví, nezákonnému zaměstnávání, obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí.
Едно отлично средство за борба срещу това заболяване е никотинът, който може да бъде взет от тръбата на един закален пушач.
Výbornou nápravou v boji proti této chorobě je nikotin, který může být odebrán z potrubí nekalého kuřačka.
Сега държавите членки също трябва да покажат своята ангажираност за борба срещу измамите с бюджета на ЕС.
Nyní musí své odhodlání k boji proti podvodům poškozujícím rozpočet EU prokázat také členské státy.
За всички е ясно, че гласуването на принципа на съседство е несправедливо, но на практика е много трудно да се води борба срещу такава система.
Je jasné, že hlasování o zásadě sousedství je nespravedlivé, ale v praxi je velmi obtížné bojovat proti tomuto systému.
б) всяко от престъпленията, посочени в член 3, параграф 1, буква а) от Конвенцията на ООН от 1988 г. за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества;
b) kterýkoliv z trestných činů definovaných v čl. 3 odst. 1 písm. a) Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z roku 1988;
Ефективната борба срещу целулита е възможна само ако прилагате интегриран подход.
Účinný boj proti celulitidě je možný pouze v případě, že používáte integrovaný přístup.
Всеки от страдащите е принуден да търси ефективни средства за оперативна борба срещу ставни неразположения.
Každý, kdo trpí, je nucen hledat účinné prostředky operačního boje proti společným onemocněním.
Затова често се казва, че образованието на 3-годишна възраст е борба срещу упоритостта на децата.
Proto se často říká, že vzdělání ve věku 3 let je bojem proti tvrdohlavosti dětí.
Борба срещу сексуалния тормоз и сексуалното насилие в ЕС (разискване)
Boj proti sexuálnímu obtěžování a zneužívání v EU (rozprava)
ЕС се нуждае от надеждни и явни инструменти за борба срещу социалното изключване.
EU potřebuje účinné a viditelné nástroje pro boj proti sociálnímu vyloučení.
И преди това е използван като борба срещу наркоманията.
A předtím byl používán jako boj proti drogové závislosti.
С Директива 2000/43/ЕО се създава рамка за борба срещу дискриминацията въз основа на расов или етнически произход на пазара на труда или извън него.
Směrnice 2000/43/ES stanoví rámec pro boj proti diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu na trhu práce i mimo něj.
И в случай на инфекция, е необходимо да се получи отвън за успешна борба срещу инфекцията.
A v případě infekce je nutné ji získat zvenčí kvůli úspěšnému boji proti infekci.
Въведохме три дни за борба срещу рак на гърдата с първоначална инвестиция 350 000 долара рисков капитал.
Když jsme začínal s třídenním během proti rakovině prsu náš kapitál byl 350 000 dolarů rizikového kapitálu.
Или може да е знак за упорита борба срещу трудностите.
Ale může také znamenat odhodlání překonávat překážky.
В света на Дж. Р. Р. Гандалф е един от петте магьосници изпратени от Валар да направляват обитателите на Средната Земя в тяхната борба срещу тъмните сили на Саурон.
Ve světě J. R. R. Tolkiena je Gandalf jedním z pěti čarodějů poslaných Valar, aby pomáhali obyvatelům Středozemě v boji se Sauronovými temnými silami.
Вземете например две от гимназиалните ни ученички, които създадоха игра, наречена Tampon Run - да, Tampon Run - за борба срещу табуто с менструацията и сексизма в света на игрите.
Vemte si například, dvě naše středoškolačky, ty vytvořily hru nazvanou Běh Tampónu -- ano, Běh Tampónu -- aby bojovali s tabu, kterým je menstruace a sexismus, a to prostřednictvím hry.
5.9286499023438s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Poskytovatelé služeb elektronických komunikací vynakládají značné investice na boj proti nevyžádaným obchodním sdělením („spam“). 